Brésil

  Bossa Nova

La Bossa Nova est apparue à Rio de Janeiro à la fin des années 50. Les paroles obsédantes et narratives du parolier-poète Vinícius de Moraes de Garota de Ipanema, portées par une riche ligne mélodique du compositeur Tom Jobim, ont été le premier grand succès international du mouvement de chanteurs et compositeurs brésiliens de la Bossa Nova.

A l'origine, il s'agit d'une musique intime, jouée dans les appartements des classes moyennes et de la grande bourgeoisie de Rio. Cette musique mêle le rythme de la samba brésilienne au jazz américain. Plus tard, la Bossa Nova deviendra la marque d'un nouveau concept de musique, un peu triste, parfois chantée faux, où les paroles ont une grande importance. 

Voir: www.garotadeipanema.com.br

  Garota de Ipanema - The Girl of Ipanema
  Vinícius de Moraes et Tom Jobim, 1958
 
Olha que coisamais linda,
mais cheia de graça,
É ela menina,
que vem que passa,
Num doce balanço,
caminho do mar.

Moça do corpo dourado,
do sol de Ipanema,
O seu balançadoé
mais que um poema
É a coisa mais linda
que eu já vi passar.

Ah, por que estou tão sozinho ?
Ah, por que tudo é tão triste ?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha. 

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor. 

Look at this thing,
most lovely,
most graceful,
It's her, the girl
that comes, that passes,
with a sweet swinging,
walking to the sea.

Girl of the golden body,
from the sun of Ipanema,
Your swaying,
is more than a poem,
It's a thing more beautiful,
than I have ever seen pass by.

Ah, why am I so alone ?
Ah, why is everthing so sad ?
The beauty that exists,
The beauty that is not mine alone,
that also passes by on its own.

Ah, if she only knew
that when she passes,
the world smiles
fills itself with grace,
and remains more beautiful
because of love.